Legal industry experts already know the number of hours billed isn't a be-all, end-all metric. Record billing rate increases are giving firms less reason to worry about an era of low productivity.