The administration’s efforts to curtail legal migration have accelerated in a way that immigrant rights advocates say is chilling public discourse.